Speak the language.
Of the people you film.

Computer-generated product images, e.g. exploded views. Useful for technical detail; buyers trust real footage for performance.

Počítačově vytvořené obrazy produktu, např. rozložený pohled. Dobré na technický detail; výkonu kupci věří ze skutečných záběrů.

A vehicle with four-wheel drive for off-road use.

Vozidlo s pohonem všech kol do terénu.

A high-strength aerospace aluminium alloy used for receivers, mounts and handguards.

Vysokopevnostní letecká slitina hliníku na pouzdra závěrů, montáže a předpažbí.

A device that analyses heart rhythm and delivers a shock, usable by laypeople.

Přístroj, který vyhodnotí srdeční rytmus a podá výboj; zvládne ho i laik.

A laser (visible or infrared) showing the point of aim. LAM = Laser Aiming Module, often combined with an IR illuminator.

Laser (viditelný nebo infračervený) ukazující bod míření. LAM = laserový zaměřovací modul, často s IR přisvětlovačem. Ve filmu: paprsky v mlze.

Systems protecting against aircraft, missiles and drones. SHORAD = short-range air defence.

Systémy proti letadlům, raketám a dronům. SHORAD = krátký dosah.

Rifles derived from the Kalashnikov design, typically 7.62×39 mm. Widespread in Eastern Europe and worldwide.

Zbraně odvozené od Kalašnikova, typicky ráže 7,62×39 mm. Rozšířené ve východní Evropě i ve světě.

Controls usable by both left- and right-handed shooters.

Ovládací prvky použitelné pro praváky i leváky.

A lens giving the widescreen cinema look with oval flares.

Objektiv pro širokoúhlý filmový vzhled s oválnými odlesky.

A hard oxide surface on aluminium; "Type III hard anodized" is the durable standard.

Tvrdá oxidová vrstva na hliníku; „Type III“ je odolný standard.

Automatic Number Plate Recognition cameras on roads and patrol cars.

Kamery automaticky čtoucí registrační značky, na silnicích i v hlídkových vozech.

Armoured Personnel Carrier (transports troops) and Infantry Fighting Vehicle (transports and fights, armed with a cannon).

Obrněný transportér (převáží vojáky) a bojové vozidlo pěchoty (převáží a bojuje, s kanonem).

The steepest slope a vehicle can climb onto or leave without hitting the bumper.

Nejprudší svah, na který vozidlo najede nebo z něj sjede bez dotyku nárazníku.

NATO quality assurance requirements for defence suppliers (e.g. AQAP 2110), building on ISO 9001.

Požadavky NATO na řízení jakosti dodavatelů (např. AQAP 2110), navazují na ISO 9001.

The rifle family derived from the AR-15/M16 design. Modular and hugely popular — the largest accessory market in the world.

Rodina pušek odvozená od AR-15/M16. Modulární a extrémně rozšířená — největší trh s příslušenstvím na světě.

See alsoViz také Picatinny rail, M-LOK

Long-term storage of raw footage and project files for later re-use.

Dlouhodobé uložení surového materiálu a projektů pro pozdější použití.

A country's military: land forces, air force, special forces. In the Czech Republic the Army of the Czech Republic (AČR).

Armáda státu — pozemní síly, letectvo, speciální síly. V ČR Armáda České republiky (AČR).

Civilian armoured cars are rated e.g. VPAM VR or CEN B-levels (B4–B7); military vehicles by STANAG 4569 levels 1–6 against ballistics, mines and IEDs.

Civilní pancéřovaná auta se hodnotí např. VPAM VR nebo CEN (B4–B7); vojenská podle STANAG 4569 úrovně 1–6 proti střelám, minám a nástražným výbušninám.

A vehicle with ballistic protection — from armoured SUVs to military platforms.

Vozidlo s balistickou ochranou — od pancéřovaných SUV po vojenské platformy.

The specialist responsible for all firearms on set: checks, handling, ammunition and safety. Has the final word.

Specialista odpovědný za všechny zbraně na place: kontroly, manipulace, střelivo, bezpečnost. Má poslední slovo.

A bullet with a hardened steel or tungsten core designed to penetrate armour.

Střela s tvrzeným ocelovým nebo wolframovým jádrem pro průnik pancířem.

Image shape: 16:9 (horizontal), 9:16 (vertical), 1:1 (square), 4:5 (feed).

Tvar obrazu: 16:9 na šířku, 9:16 na výšku, 1:1 čtverec, 4:5 pro feed.

A small pack (about 20–35 l) for one day, often attachable to a plate carrier.

Malý batoh (asi 20–35 l) na jeden den, často připínatelný na nosič plátů.

A select-fire rifle in an intermediate calibre such as 5.56×45 mm NATO or 7.62×39 mm — the standard infantry weapon.

Puška s volbou režimu střelby v „přechodné“ ráži (5,56×45 mm NATO, 7,62×39 mm). Standardní zbraň pěchoty.

The organised store of a brand's photos and videos for marketing, dealers and press.

Uspořádané úložiště fotek a videí značky pro marketing, prodejce a média.

Android Team Awareness Kit: a widely used situational-awareness app on rugged phones and tablets.

Rozšířená aplikace pro sdílení situace (mapy, poloha, zprávy) na odolných telefonech a tabletech.

Anti-Tank Guided Missile, fired by infantry or from vehicles.

Řízená střela proti obrněné technice, odpalovaná pěchotou nebo z vozidel.

ATV: a quad ridden astride. UTV: a side-by-side with seats and a cargo bed, used by military, rescue and hunters.

ATV: čtyřkolka, na které se sedí obkročmo. UTV: side-by-side se sedadly a korbou, pro armádu, záchranáře i myslivce.

Washington DC, October. Annual meeting and exposition of the Association of the US Army.

Washington, říjen. Výroční setkání a výstava Asociace americké armády.

Fast switching of the tube's power to protect it and keep the image usable when bright light appears.

Rychlé spínání napájení trubice, které ji chrání a drží obraz použitelný při náhlém světle.

Selling to other companies: distributors, dealers, integrators.

Prodej firmám — distributorům, prodejcům, integrátorům.

Selling to government buyers: police, armed forces, ministries.

Prodej státu — policii, armádě, ministerstvům. Jiný tón než prodej civilům: věcnost, spolehlivost, reference.

Light from behind the subject outlining it — silhouettes and smoke.

Světlo zezadu, které obrysuje postavu — siluety a kouř.

An app or built-in device computing the correction for distance, wind, temperature and altitude. Increasingly built into rangefinders and scopes.

Aplikace nebo zařízení, které spočítá korekci pro vzdálenost, vítr, teplotu a nadmořskou výšku. Stále častěji přímo v dálkoměrech a puškohledech.

A number describing how well a bullet resists air drag. Higher BC = flatter trajectory and less wind drift.

Číslo, jak dobře střela překonává odpor vzduchu. Vyšší BC = plošší dráha a menší snos větrem.

Glasses or goggles rated against fragments.

Brýle odolné proti střepinám, s certifikací.

A clear block simulating tissue for testing bullets — a striking slow-motion visual.

Průhledný blok simulující tkáň pro testy střel — výrazný záběr ve zpomalení.

Multi-layer glass and polycarbonate stopping bullets.

Vícevrstvé sklo s polykarbonátem, které zastaví střelu.

A helmet stopping fragments and handgun rounds. Cuts: high cut (room for headsets), mid cut, full cut.

Přilba proti střepinám a pistolovým střelám. Střihy: high cut (místo pro sluchátka), mid cut, full cut.

See alsoViz také Bump helmet, NVG mount

A hard insert (ceramic, steel or polyethylene) stopping rifle rounds.

Tvrdý plát (keramika, ocel, polyetylen) zastavující puškové střely.

See alsoViz také Protection level

A handheld shield protecting the lead operator during entry.

Ruční štít chránící prvního muže při vstupu.

The tube the projectile travels through. Length is given in inches or millimetres.

Trubice, kterou letí střela. Délka se udává v palcích nebo milimetrech.

Fixed, side-handle or expandable (telescopic) baton.

Pevný, tonfa nebo teleskopický obušek.

How long an optic runs on one battery; red dots often claim tens of thousands of hours.

Jak dlouho optika vydrží na jednu baterii; kolimátory uvádějí i desítky tisíc hodin.

A padded belt carrying holster, magazines and medical kit.

Polstrovaný opasek s pouzdrem, zásobníky a lékárničkou.

Software showing positions of own forces, targets and maps on vehicle screens and tablets.

Software zobrazující polohu vlastních sil, cílů a mapy na displejích vozidel a tabletech.

Bullet Drop Compensating reticle with marks for set distances.

Záměrný kříž se značkami pro konkrétní vzdálenosti, kompenzuje pokles střely.

Precision disciplines shot from a rest for the smallest groups.

Přesné disciplíny střílené z opory o co nejmenší rozptyl.

Described like scopes: 8x42 = 8x magnification, 42 mm objective.

Označují se jako puškohledy: 8x42 = zvětšení 8x, objektiv 42 mm.

Folding legs under the front of a rifle for stable prone shooting.

Sklopné nožky pod předkem pušky pro stabilní střelbu vleže.

A closed area with confidential case studies, shown only with an access key.

Uzavřená sekce s důvěrnými případovkami, jen s přístupovým klíčem.

A cartridge without a projectile, producing sound and flash. Still dangerous at close range; handled only under the armourer's control.

Náboj bez střely — dělá ránu a záblesk. Na blízko je stále nebezpečný; používá se jen pod dohledem zbrojíře.

Planning where people and camera move in a scene.

Plánování, kde se v záběru pohybují lidé a kamera.

Live display of where friendly units are.

Živé zobrazení, kde jsou vlastní jednotky.

A vest-and-arm rig giving smooth handheld movement through spaces.

Vesta s ramenem pro plynulý pohyb kamery prostorem.

A small camera on the uniform recording interventions as evidence.

Malá kamera na uniformě, nahrává zákroky jako důkaz.

A manually operated action: the shooter lifts and pulls the bolt to reload. The classic precision and hunting rifle.

Ručně ovládaný závěr: střelec ho po výstřelu otočí a natáhne. Klasika přesných a loveckých pušek.

The moving assembly inside an AR-type rifle that loads, fires and ejects.

Pohyblivá sestava uvnitř AR pušky, která nabíjí, odpaluje a vyhazuje nábojnice.

A headset transmitting sound through the cheekbone, leaving the ears free.

Sluchátka přenášející zvuk přes lícní kost, uši zůstávají volné.

The last day to book a slot in a mission — one week before the shoot.

Poslední den pro rezervaci místa v misi — týden před natáčením.

The exhibitor's stand at a trade show.

Výstavní stánek na veletrhu.

Surveillance and control of state borders — radar, thermal cameras, drones, patrols.

Sledování a kontrola státní hranice — radary, termokamery, drony, hlídky.

How well the target audience knows and recognises a brand.

Jak dobře cílová skupina značku zná a pozná.

The brand's rules for logo, colours, fonts and tone. We follow them in titles and graphics.

Pravidla značky pro logo, barvy, písma a tón. Držíme se jich v titulcích a grafice.

Forcing a door or wall open: mechanical (ram, halligan), ballistic (shotgun) or explosive. On our sets explosive or ballistic breaching happens only with approved specialists.

Násilné otevření dveří či zdi: mechanicky (beranidlo, páčidlo), balisticky (brokovnice) nebo výbušninou. U nás výbušný nebo balistický breach jen se schválenými specialisty.

Rams, Halligan bars, hydraulic spreaders and bolt cutters for opening doors and windows.

Beranidla, páčidla halligan, hydraulické rozpínáky a štípací kleště na dveře a okna.

See alsoViz také Breach

The production split by scene: people, vehicles, props, locations and checks.

Rozpis produkce po scénách: lidé, vozidla, rekvizity, lokace, kontroly.

How well vapour escapes; lower RET or higher MVTR = more breathable.

Jak dobře odchází pára; nižší RET nebo vyšší MVTR = prodyšnější.

Supporting shots: details, atmosphere, environment.

Doplňkové záběry: detaily, atmosféra, prostředí.

Behind the scenes: footage and photos of the production itself.

Záběry a fotky z natáčení samotného. Skvělé na sítě.

A rifle layout with the action behind the trigger, giving a long barrel in a short weapon.

Konstrukce, kde je mechanismus za spouští — dlouhá hlaveň v krátké zbrani.

A light non-ballistic helmet for impact protection and mounting accessories.

Lehká nebalistická přilba proti nárazu a na uchycení příslušenství.

Beyond Visual Line Of Sight: flights where the pilot cannot see the drone; needs special authorisation.

Let, při kterém pilot dron nevidí; vyžaduje zvláštní povolení.

Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance — the systems that link sensors to decisions.

Velení, řízení, spojení, počítače, zpravodajství, sledování a průzkum — systémy, které propojují senzory s rozhodováním.

See alsoViz také ISR

A camera moving along a cable over a scene.

Kamera jezdící po laně nad scénou.

The designation of a cartridge and bore, e.g. 9×19 mm, 5.56×45 mm NATO, 7.62×51 mm NATO / .308 Win, .338 Lapua Magnum.

Označení náboje a vývrtu hlavně, např. 9×19 mm, 5,56×45 mm NATO, 7,62×51 mm NATO / .308 Win, .338 Lapua Magnum.

See alsoViz také Cartridge

The daily schedule: who arrives when, where, what is filmed in which order.

Plán natáčecího dne: kdo, kdy, kde a co se točí v jakém pořadí.

A vehicle with a stabilised crane arm filming other vehicles in motion.

Vozidlo se stabilizovaným ramenem, které natáčí jiná vozidla v jízdě.

Printed patterns such as MultiCam (and Black, Tropic, Arid variants), Woodland, or solid colours like Ranger Green and Coyote Brown.

Vzory jako MultiCam (a varianty Black, Tropic, Arid), Woodland, nebo jednobarevné Ranger Green a Coyote Brown. Barvu výstroje vybíráme podle prostředí mise.

A shortened rifle, compact enough for vehicles and close quarters. Most modern police and special-forces long guns are carbines.

Zkrácená puška vhodná do vozidel a budov. Většina dnešních dlouhých zbraní policie a speciálních sil jsou karabiny.

Light, stiff composite for barrel sleeves, stocks, helmets and drone frames.

Lehký tuhý kompozit na hlavně, pažby, přilby a rámy dronů.

One complete round: case, primer, propellant and projectile.

Jeden kompletní náboj: nábojnice, zápalka, prach a střela.

See alsoViz také Blank, Live fire

The container holding primer, propellant and bullet; usually brass, sometimes steel. Ejected after each shot.

Obal, který drží zápalku, prach a střelu; obvykle mosaz, někdy ocel. Po výstřelu se vyhodí. Letící nábojnice ve zpomalení = oblíbený záběr.

CASEVAC: moving casualties with whatever vehicle is available. MEDEVAC: dedicated medical transport with care on board.

CASEVAC: odsun raněných jakýmkoli dostupným prostředkem. MEDEVAC: zdravotnický transport s péčí na palubě.

A card recording injuries and treatment, handed over with the casualty.

Záznam zranění a ošetření, předává se s raněným.

The brand's printed or digital product catalogue — a key place for our photographs.

Tištěný nebo digitální katalog značky — klíčové místo pro naše fotky.

Chemical, biological, radiological and nuclear threats — and the protective equipment for them.

Chemické, biologické, radiologické a jaderné hrozby a ochrana proti nim.

Camera networks and the Video Management Software that records and analyses them.

Sítě kamer a software, který záznam ukládá a vyhodnocuje.

One battery on the plate carrier feeding radio, NVG and other devices through cables.

Jedna baterie na nosiči plátů napájí kabely rádio, NVG a další zařízení.

A thin, tough coloured finish on weapons and parts.

Tenký odolný barevný povlak na zbraně a díly.

Warning, sheltering, evacuating and supplying the population in a crisis.

Varování, ukrytí, evakuace a nouzové zásobování obyvatel v krizi.

Sport shooters, hunters, collectors and outdoor customers buying through dealers.

Sportovní střelci, myslivci, sběratelé a outdoor zákazníci. Jiná estetika než armáda — víc lifestyle, příroda, střelnice.

Information protected by the state; working with it needs a security clearance (in the Czech Republic from NBÚ).

Informace chráněné státem; práce s nimi vyžaduje bezpečnostní prověrku (v ČR NBÚ).

A night vision or thermal unit mounted in front of a day scope, keeping its zero.

Noční nebo termovizní předsádka před denní puškohled; zachová jeho nastřelení.

Bodyguard work protecting VIPs, often low profile.

Osobní ochrana VIP, často v civilním (low profile) stylu.

A tight shot of a face, hands or product. Extreme close-up / macro for small details like markings or turret clicks.

Těsný záběr tváře, rukou nebo produktu. Velký detail / makro pro značení, věžičky, textury.

Computer-controlled milling and turning of parts from solid metal.

Počítačem řízené frézování a soustružení dílů z plného kovu.

How video is compressed: ProRes for editing and masters, H.264/H.265 for web and social.

Způsob komprese videa: ProRes pro střih a mastery, H.264/H.265 pro web a sítě.

Adjusting colour and contrast to create the final look.

Úprava barev a kontrastu do finálního vzhledu.

How a thermal image is displayed: white hot, black hot, red hot, rainbow and others.

Způsob zobrazení termovize: bílá teplá (white hot), černá teplá (black hot), červená, duha a další.

Brands appearing together and sharing reach; each partner publishes the material with the others' products in it.

Značky vystupují společně a sdílejí dosah — každý partner publikuje materiál, kde jsou vidět i ostatní.

The team member trained in advanced trauma care.

Člen týmu vycvičený v pokročilé péči o raněné.

Uniform garments designed for wear under armour, often with integrated knee pads.

Oděv navržený pod nosič plátů, kalhoty často s vloženými chrániči kolen.

A hunting gun combining shotgun and rifle barrels; a drilling has three barrels. A Central European tradition.

Lovecká zbraň s brokovou i kulovou hlavní; trojče (drilling) má tři hlavně. Středoevropská tradice.

Combining several image layers into one shot.

Skládání více obrazových vrstev do jednoho záběru.

A device firing two probes that deliver an incapacitating electrical pulse; often known by a brand name.

Zařízení vystřelující dvě sondy s paralyzujícím elektrickým impulzem; často se mu říká podle značky.

Keeping details consistent between shots: kit, positions, vehicles, weather.

Udržení stejných detailů mezi záběry: výstroj, pozice, vozidla, počasí.

Vehicles moving together. Splits and arrivals from different directions make strong drone shots.

Vozidla jedoucí spolu. Rozdělení a příjezdy z různých stran jsou silné dronové záběry.

Uncooled sensors are compact and affordable (hand-held and weapon sights); cooled sensors reach much farther (vehicles, border surveillance).

Nechlazené senzory jsou malé a dostupné (ruční a zbraňové); chlazené dohlédnou mnohem dál (vozidla, ochrana hranic).

Systems detecting and stopping drones: radar, RF detection, jammers, interceptors.

Systémy na odhalení a zastavení dronů: radar, RF detekce, rušičky, záchytné prostředky. Rostoucí segment.

Weight at the back of the helmet balancing night vision; often a battery pack.

Závaží vzadu na přilbě vyvažující noční vidění; často bateriový box.

Filming a scene from enough angles and sizes for the edit.

Natočení scény z dost úhlů a velikostí, aby šla sestříhat.

Iron sights aligned so they can be seen through a red dot as backup.

Mechanická mířidla zarovnaná tak, aby byla vidět skrz kolimátor jako záloha.

Close Quarters Battle: fighting and movement inside buildings and confined spaces. Visually: corridors, doors, torches in haze.

Close Quarters Battle: pohyb a boj v budovách a úzkých prostorech. Vizuálně chodby, dveře, svítilny v mlze. Silné prostředí pro kolimátory, svítilny, přilby.

See alsoViz také Stack, Room clearing

The standard lithium battery of weapon lights and optics; many devices now also take rechargeable 18650 cells.

Standardní lithiová baterie zbraňových svítilen a optik; mnohá zařízení berou i dobíjecí články 18650.

Planning and leading the response to emergencies at state, regional or company level.

Plánování a řízení reakce na mimořádné situace na úrovni státu, kraje nebo firmy.

Energy, water, transport, communications and other systems a country cannot function without.

Energetika, voda, doprava, spoje a další systémy, bez kterých stát nefunguje.

The side band of a plate carrier, holding side plates and pouches.

Boční pás nosiče plátů s bočními pláty a sumkami.

Armed security services with their own equipment budgets.

Ozbrojené bezpečnostní sbory s vlastními rozpočty na výstroj.

A short edit (6–30 s) made from the main material for a specific channel.

Krátký střih (6–30 s) z hlavního materiálu pro konkrétní kanál.

One or two pages of specifications for buyers and procurement.

Jedna dvě strany parametrů pro kupce a nákupčí.

Filming in daylight and grading it to look like night.

Natočení ve dne a dobarvení tak, aby to vypadalo jako noc.

A shop or reseller selling to end customers.

Obchod nebo prodejce pro koncové zákazníky — zbrojíři, outdoor obchody, e-shopy.

Marketing material a brand gives its dealers: images, videos, texts.

Marketingový materiál, který značka dává prodejcům: fotky, videa, texty.

Removing dangerous substances from people, equipment and areas.

Odstranění nebezpečných látek z osob, techniky a prostor.

An inflatable or built replica of a vehicle or system to mislead the enemy.

Nafukovací nebo stavěná napodobenina techniky, která má zmást protivníka.

Everything the client receives: films, cuts, photos, formats, versions.

Vše, co klient dostane: filmy, střihy, fotky, formáty, verze.

An event where dealers, press or units try products in the field.

Akce, kde prodejci, novináři nebo jednotky zkoušejí produkty v terénu.

Yarn thickness of technical fabrics, e.g. 500D or 1000D nylon for pouches and packs.

Tloušťka vlákna technických tkanin, např. nylon 500D nebo 1000D na sumky a batohy.

How much of the image is sharp. Shallow depth isolates the product from the background.

Jak velká část obrazu je ostrá. Malá hloubka oddělí produkt od pozadí.

Locks the wheels on an axle together for traction in difficult terrain.

Spojí kola na nápravě, aby vozidlo neztratilo trakci v těžkém terénu.

A sensor and display instead of an intensifier tube; can record video and often works in daylight too.

Senzor a displej místo trubice; umí nahrávat a často funguje i ve dne.

Leads the creative side: what the film says and how it looks.

Vede tvůrčí stránku — co film říká a jak vypadá.

A "flash-bang": a loud bang and bright flash disorienting people during entry. On our sets only simulated by licensed pyrotechnicians.

„Flash-bang“: silná rána a záblesk, které při vstupu dezorientují. Na natáčení jen jako efekt licencovaných pyrotechniků.

A company that imports and sells a brand in a territory, usually to dealers.

Firma, která značku dováží a prodává na daném území, obvykle dalším prodejcům.

See alsoViz také Dealer

Digital Imaging Technician: copies, backs up and checks footage on set.

Technik, který na place kopíruje, zálohuje a kontroluje natočená data.

Designated Marksman Rifle: a semi-automatic rifle with optics for a team member who engages beyond normal rifle range.

Samonabíjecí puška s optikou pro střelce v týmu, který pokrývá větší vzdálenosti než ostatní.

Director of Photography: responsible for camera, light and the look of every image.

Hlavní kameraman: odpovídá za kameru, světlo a vzhled každého obrazu.

Data On Previous Engagements: the shooter's recorded corrections for each distance with a given rifle and load.

Střelcovy zapsané korekce pro jednotlivé vzdálenosti s konkrétní zbraní a střelivem.

Detection, Recognition, Identification: the distances at which you can spot that something is there, tell what it is, and identify it.

Detekce, rozpoznání, identifikace: vzdálenost, na kterou zjistíte, že tam něco je, co to je, a kdo to je.

A hunt where beaters and dogs drive game towards a line of standing hunters.

Lov, kdy honci a psi ženou zvěř k linii střelců.

Flies the camera drone; responsible for flight safety and permissions.

Řídí kamerový dron; odpovídá za bezpečnost letu a povolení.

Many drones acting together with a degree of autonomy.

Mnoho dronů jednajících společně s určitou autonomií.

A panel hanging from the belt to the thigh, carrying a holster or pouches below body armour.

Panel z opasku na stehno pro pouzdro nebo sumky pod úrovní balistiky.

Practising with an unloaded firearm. On set, most handling shots are filmed with the weapon cleared by the armourer.

Manipulace s vybitou zbraní. Většina záběrů manipulace se točí se zbraní, kterou zbrojíř zkontroloval jako vybitou.

London, September, odd years. Large defence and security exhibition across all domains.

Londýn, září, liché roky. Velký obranný veletrh napříč složkami.

Goods usable for both civilian and military purposes (e.g. some night vision and thermal devices).

Zboží použitelné civilně i vojensky (např. část nočního vidění a termovize).

The police officer's belt carrying pistol, magazines, handcuffs, baton, spray, light and radio.

Opasek policisty s pistolí, zásobníky, pouty, obuškem, sprejem, svítilnou a vysílačkou.

Durable Water Repellent: a surface finish that makes water bead up.

Povrchová úprava, po které voda steká v kapkách.

European drone rules: Open (low risk), Specific (needs authorisation) and Certified categories.

Evropská pravidla pro drony: kategorie Otevřená (nízké riziko), Specifická (na povolení) a Certifikovaná.

Extra-low dispersion glass reducing colour fringing; a marker of premium optics.

Sklo s nízkou disperzí, které omezuje barevné lemy; znak prémiové optiky.

Assembling shots into the film. Offline edit = creative cut; online = final quality.

Skládání záběrů do filmu. Offline = tvůrčí střih, online = finální kvalita.

See alsoViz také Rough cut, Picture lock

Using the electromagnetic spectrum to detect, jam or deceive enemy systems — and to protect your own.

Využití elektromagnetického spektra k odhalení, rušení či klamání nepřátelských systémů — a k ochraně vlastních.

A date before which a product or material may not be published.

Datum, do kdy se produkt nebo materiál nesmí zveřejnit.

Protecting voice and data so that only authorised users understand them.

Ochrana hlasu a dat, aby jim rozuměli jen oprávnění.

The person or unit that actually uses the product — not always the one who buys it.

Ten, kdo produkt skutečně používá (operátor, voják, myslivec) — často někdo jiný než ten, kdo ho kupuje (nákupčí, ministerstvo).

How long a drone can stay airborne.

Jak dlouho dron vydrží ve vzduchu.

A document confirming who will use exported controlled goods.

Dokument potvrzující, kdo bude kontrolované zboží používat.

Nuremberg, before IWA. Trade show for law enforcement and military, closed to the public.

Norimberk, před IWA. Veletrh pro policii a armádu, veřejnosti uzavřený.

The moment a team moves through the doorway into a room.

Okamžik, kdy tým projde dveřmi do místnosti.

A stabilised camera head combining day (electro-optical) and thermal (infrared) cameras, often with zoom and a rangefinder.

Stabilizovaná hlavice s denní a termovizní kamerou, často se zoomem a dálkoměrem.

Explosive Ordnance Disposal: specialists who make explosives safe.

Specialisté na zneškodňování výbušnin.

Paris, June, even years. The major land and air-land defence and security exhibition.

Paříž, červen, sudé roky. Hlavní veletrh pozemní obrany a bezpečnosti.

Objective diameter divided by magnification (8x56 → 7 mm). A larger exit pupil gives a brighter image at dusk.

Průměr objektivu dělený zvětšením (8x56 → 7 mm). Větší pupila = jasnější obraz za šera.

An image showing a product's parts pulled apart.

Obraz produktu rozloženého na díly.

Rules limiting the export of military and dual-use goods and technology.

Pravidla omezující vývoz vojenského zboží a zboží dvojího užití.

See alsoViz také ITAR, Dual-use

The distance between eye and eyepiece at which the full image is visible.

Vzdálenost oka od okuláru, ve které je vidět celý obraz. Pro kameru: záběr přes rameno do okuláru.

How much the eye can move behind the scope and still see a full image. A forgiving eyebox = faster shooting.

Jak moc se může oko za puškohledem pohnout a stále vidět celý obraz. Velký eyebox = rychlejší míření.

Own scenes, ten-plus cuts across the mission's environments and a vertical product film.

Vlastní scény, 10+ střihů napříč prostředími a vertikální produktový film.

First Focal Plane: the reticle scales with magnification (ranging marks stay correct at any zoom). Second Focal Plane: the reticle stays the same size.

FFP: záměrný kříž se zvětšuje se zvětšením (měřicí značky platí při každém zoomu). SFP: kříž zůstává stejně velký.

A drone controlled through an unspooling optical fibre, immune to radio jamming.

Dron řízený odvíjejícím se optickým vláknem, odolný proti rušení.

The width of the visible scene, in metres at 1000 m or in degrees.

Šířka viditelného prostoru, v metrech na 1000 m nebo ve stupních.

Tested by end users in real conditions — a claim best proven with real footage.

Testováno koncovými uživateli v reálných podmínkách — tvrzení, které nejlépe dokládají skutečné záběry.

Resolution × signal-to-noise ratio of an image intensifier tube; the main quality figure of night vision.

Rozlišení × poměr signálu k šumu zesilovací trubice; hlavní ukazatel kvality nočního vidění.

The EU firearms directive sorts weapons into category A (prohibited, with exemptions), B (subject to authorisation) and C (subject to declaration). National law adds details.

Směrnice EU dělí zbraně do kategorie A (zakázané, s výjimkami), B (na povolení) a C (ohlašovací). Podrobnosti upravuje národní zákon.

Personal and business permits to own, handle and trade firearms; in productions held by the armourer and supplier.

Osobní a firemní oprávnění ke zbraním. Na natáčení je drží zbrojíř a dodavatel zbraní.

Fire-protective jacket, trousers, helmet, gloves and boots.

Ochranný kabát, kalhoty, přilba, rukavice a obuv hasiče.

Police, firefighters and paramedics who arrive first at an incident.

Policie, hasiči a záchranáři, kteří přijedou na místo jako první.

A non-folding knife carried in a sheath.

Nezavírací nůž nošený v pouzdře.

Flies like an aircraft: longer range and endurance, but needs speed to stay airborne.

Letí jako letadlo: větší dolet a výdrž, ale potřebuje rychlost.

A local who arranges permits, locations and contacts abroad.

Místní člověk, který v zahraničí zajistí povolení, lokace a kontakty.

Fabric that self-extinguishes and does not melt — for vehicle crews, pilots and riot police.

Tkanina, která sama uhasne a netaví se — pro posádky vozidel, piloty a pořádkovou policii.

Full Metal Jacket: a lead core fully covered by a copper-alloy jacket. Standard for training and military use.

Olověné jádro celé obalené pláštěm ze slitiny mědi. Standard pro výcvik a armádu.

Keeps the image sharp during moving shots.

Drží obraz ostrý při pohybových záběrech.

A pocket knife; described by blade steel, lock type and opening mechanism.

Kapesní nůž; popisuje se ocelí čepele, typem pojistky a otevíráním.

Re-recorded everyday sounds — buckles, velcro, footsteps.

Dotáčené ruchy — přezky, suchý zip, kroky.

The mounting pattern of a pistol optic. Optic and slide (or adapter plate) must share the same footprint.

Montážní rozhraní pistolového kolimátoru. Optika a závěr (nebo adaptérová destička) musí mít stejné.

Scenario training against role-players using marking cartridges or laser systems.

Výcvik ve scénářích proti figurantům se značkovacím střelivem nebo laserovými systémy.

A fast drone flown through goggles from the drone's point of view. On set: fly-through shots through doors and grass; in defence also an attack system.

Rychlý dron řízený přes brýle z pohledu dronu. Na place průlety dveřmi a trávou; v obraně i útočný prostředek.

The lower part of a pistol with grip and trigger; often polymer.

Spodní část pistole s rukojetí a spouští; často z polymeru.

Images per second: 24/25 for cinema look, 50/60 for smooth motion, 100+ for slow motion.

Počet snímků za sekundu: 24/25 filmový vzhled, 50/60 plynulý pohyb, 100+ zpomalení.

Bullets made of compressed powdered metal that break up on hard surfaces — for steel targets, shoot houses and indoor ranges.

Střely z lisovaného kovového prášku, které se o tvrdý povrch rozpadnou — pro ocelové terče, střelecké domy a kryté střelnice.

A barrel that touches nothing but the receiver, for better accuracy.

Hlaveň, která se kromě pouzdra závěru ničeho nedotýká — kvůli přesnosti.

Rapidly changing frequency to resist jamming and interception.

Rychlé střídání kmitočtů proti rušení a odposlechu.

Devices overlaying thermal and night-vision images.

Přístroje, které skládají termovizi a noční vidění do jednoho obrazu.

Prague. Exhibition and forum on future defence and security technologies.

Praha. Výstava a fórum budoucích obranných a bezpečnostních technologií.

Head of the lighting team.

Šéf osvětlovačů.

Wild animals hunted: large game (deer, wild boar), small game.

Lovná zvířata: spárkatá (jelen, srnec, prase divoké), drobná.

How a self-loading rifle uses propellant gas to cycle: direct impingement (gas acts on the bolt carrier) or piston (a piston pushes it).

Jak samonabíjecí puška využívá prachové plyny k nabíjení: přímé působení plynů na nosič závěru, nebo pístový systém.

A police force with military status, e.g. in France, Italy or Spain.

Policejní sbor s vojenským statusem, např. ve Francii, Itálii nebo Španělsku.

A camouflage suit covered in fabric strips and vegetation, worn by snipers and hunters.

Maskovací oblek s pruhy látky a vegetací pro odstřelovače a myslivce.

A stabiliser keeping a moving camera smooth.

Stabilizátor, který drží pohybující se kameru plynulou.

Satellite navigation: GPS, Galileo, GLONASS, BeiDou.

Satelitní navigace: GPS, Galileo, GLONASS, BeiDou.

Navigating when satellite signals are jammed — with cameras, inertial sensors or terrain matching.

Navigace při rušení satelitů — kamerami, inerciálními senzory nebo podle terénu.

Soft warm light after sunrise and before sunset; deep blue light just after sunset.

Měkké teplé světlo po východu a před západem slunce; sytě modré světlo těsně po západu.

The unit for bullet and powder weight. 1 grain = 0.0648 g; a 9 mm bullet is typically 115–147 gr.

Jednotka hmotnosti střely a prachu. 1 grain = 0,0648 g; střela 9 mm má typicky 115–147 gr.

A weapon firing 40 mm grenades, either standalone or under a rifle barrel.

Zbraň na 40mm granáty, samostatná nebo pod hlavní pušky.

See alsoViz také Less-lethal launcher

Pistol grip for the firing hand; vertical or angled foregrip and hand stop for the support hand.

Pistolová rukojeť pro střeleckou ruku; přední vertikální či úhlová rukojeť a hand stop pro druhou ruku.

Crew handling camera support: dollies, cranes, rigs.

Technik pro pohyb kamery: jízdy, jeřáby, uchycení.

Distance between the ground and the lowest point of the vehicle.

Vzdálenost mezi zemí a nejnižším bodem vozidla.

The controller, screen and software from which a drone is flown.

Ovladač, obrazovka a software, ze kterých se dron řídí.

The cluster of hits from several shots at one point of aim — the measure of accuracy. "Sub-MOA" = groups smaller than 1 MOA.

Shluk zásahů z několika ran na jeden bod — měřítko přesnosti. „Sub-MOA“ = rozptyl menší než 1 MOA (asi 2,9 cm na 100 m).

See alsoViz také MOA / MRAD

Gauze with an agent that speeds clotting, packed into wounds.

Gáza s látkou urychlující srážení krve, vkládá se do rány.

Silent commands between team members. Great close-up material.

Tiché povely mezi členy týmu. Skvělý detailní záběr.

Chain, hinged or rigid; plus disposable cuffs for multiple arrests.

Řetízková, kloubová nebo pevná; jednorázová pouta pro hromadné zákroky.

The part around the barrel that the support hand holds, with slots or rails for accessories.

Část kolem hlavně, kterou drží druhá ruka; má sloty nebo lišty na příslušenství.

See alsoViz také M-LOK, Picatinny rail

A portable radio carried by each operator; connects to a headset with a PTT.

Přenosná vysílačka každého operátora; napojená na sluchátka s PTT.

Assembling your own cartridges from components to tune accuracy. A hobby and a product market of its own (presses, dies, scales).

Skládání vlastních nábojů z komponentů kvůli přesnosti. Koníček i samostatný trh (lisy, matrice, váhy).

A fully waterproof and windproof outer layer with a membrane.

Plně nepromokavá a nepřefukovaná svrchní vrstva s membránou.

A fine atmospheric smoke making light beams visible.

Jemná mlha, ve které jsou vidět paprsky světla a laserů. Klasika CQB scén.

A head-mounted light; tactical versions add red, green or IR modes that do not ruin night vision.

Svítilna na hlavu; taktické verze mají červený, zelený nebo IR režim, který nekazí noční vidění.

Passive earmuffs or plugs; active ones amplify speech and cut gunfire. Rated by noise reduction (SNR / NRR).

Pasivní mušle nebo zátky; aktivní zesilují řeč a tlumí výstřely. Hodnotí se útlumem (SNR / NRR).

See alsoViz také Tactical headset

Used for transport, rescue and insertion — and as a camera platform for aerial shots.

Pro přepravu, záchranu a výsadek — a jako kamerová platforma pro letecké záběry.

Rails on the helmet sides for lights, headsets and cameras.

Lišty po stranách přilby pro svítilny, sluchátka a kamery.

The main, longest film of a campaign with the product as the lead.

Hlavní a nejdelší film kampaně, kde je produkt v hlavní roli.

One per mission: the mission is built around the product, which opens and closes the film and gets its own hero film.

Jeden na misi: mise je postavená kolem produktu, otevírá a zavírá film a má vlastní hero film.

The best, cleanest, most iconic shot of a product or person.

Nejlepší, nejčistší a nejikoničtější záběr produktu nebo postavy.

A raised hunting stand from which the hunter waits for game.

Vyvýšené místo, ze kterého myslivec čeká na zvěř.

A camera shooting hundreds to thousands of frames per second for extreme slow motion.

Kamera natáčející stovky až tisíce snímků za sekundu pro extrémní zpomalení.

A bullet with a cavity in the nose that expands on impact, transferring energy and reducing over-penetration. Typical for police and self-defence.

Střela s dutinou ve špičce, která se při zásahu roztáhne — předá energii a méně hrozí průstřel. Typická pro policii a sebeobranu.

A sight using a laser-generated hologram reticle; a large window and a reticle that stays usable even with a damaged window.

Zaměřovač s hologramovou záměrnou osnovou — velké okno, rychlé míření.

A carrier for a handgun on the belt or leg. Retention level = how securely it holds the weapon.

Pouzdro na krátkou zbraň na opasku nebo stehně. Stupeň retence = jak pevně zbraň drží.

Fastener panels for patches, name tapes and ID — and removable accessories.

Panely pro nášivky, jmenovky, identifikaci a odnímatelné příslušenství.

Freeing hostages from captors — the most complex scenario for police and special forces.

Osvobození rukojmích — nejsložitější scénář zásahových a speciálních jednotek. Naše Mission 00.

An artillery gun; self-propelled howitzers are mounted on trucks or tracked chassis. Standard NATO calibre 155 mm.

Dělostřelecký kanon; samohybné houfnice jsou na nákladním nebo pásovém podvozku. Standardní ráže NATO 155 mm.

The area where a hunting association or owner has hunting rights.

Území, kde má myslivecké sdružení nebo vlastník právo myslivosti.

The permit to hunt, alongside a firearms licence.

Oprávnění k lovu, vedle zbrojního průkazu.

High-Value Target: a key person to be arrested or protected.

High-Value Target: klíčová osoba k zadržení (nebo ochraně).

A water bladder with a drinking tube, carried on the back or in a pack.

Vak na vodu s pitnou hadičkou, na zádech nebo v batohu.

Blankets and wraps keeping a casualty warm — critical even in summer.

Folie a obaly udržující raněného v teple — klíčové i v létě.

The handle used to pull the bolt back and chamber a round.

Páka, kterou se natahuje závěr a nabíjí náboj. Častý detailní záběr.

A rigid metal stock system for precision rifles, with adjustable cheek rest and length, and rails.

Tuhé kovové pažbení přesných pušek, s nastavitelnou lícnicí, délkou a lištami.

A light harness carrying magazines on the chest, without armour.

Lehký postroj se zásobníky na hrudi, bez balistické ochrany.

An adhesive seal over a chest wound, often vented.

Lepicí krytí na poranění hrudníku, často s ventilem.

A device measuring the bullet's velocity — radar or optical.

Přístroj na měření rychlosti střely — radarový nebo optický.

Brno, odd years. Czech international defence and security technology fair.

Brno, liché roky. Mezinárodní veletrh obranné a bezpečnostní techniky.

Abu Dhabi, odd years. The leading defence exhibition in the Middle East.

Abú Dhabí, liché roky. Hlavní obranný veletrh Blízkého východu.

Individual First Aid Kit: trauma kit every operator carries.

Osobní traumatická lékárnička, kterou nosí každý operátor.

See alsoViz také Tourniquet

A reticle that glows for low light. Visible on camera in dark scenes and haze.

Svítící záměrný kříž pro šero. V tmavých scénách a v mlze (haze) je na kameře krásně vidět.

The core of analogue night vision. Quality is described by generation (Gen 2+, Gen 3) and figure of merit.

Srdce analogového nočního vidění. Kvalita se popisuje generací (Gen 2+, Gen 3) a parametrem FOM.

Regulated items (firearms, optics, NVG, armour) from outside the EU need permits — at BLACKONE allow up to 60 days, or the client brings them.

Regulované položky (zbraně, optika, NVG, balistika) mimo EU potřebují povolení — počítáme až 60 dní, nebo je klient přiveze sám.

Moving into and out of an operation area — by vehicle, on foot, by air or water.

Přesun do oblasti akce a zpět — vozidlem, pěšky, vzduchem, po vodě.

Content creators with an audience; in firearms often on YouTube because of social-media ad limits.

Tvůrci obsahu s publikem; ve zbraních často na YouTube kvůli omezení reklam na sítích.

Down or synthetic fill. Synthetic keeps warmth when wet — preferred by military users.

Péřová nebo syntetická výplň. Syntetika hřeje i mokrá — armáda ji preferuje.

The product works naturally in the action, with selected dedicated shots.

Produkt přirozeně v akci, s vybranými vlastními záběry.

The Czech coordination of fire service, ambulance service and police in emergencies.

Koordinace hasičů, záchranné služby a policie při mimořádných událostech v ČR.

A drone that hunts and neutralises other drones.

Dron, který vyhledá a zneškodní jiné drony.

A specialised police team for high-risk situations: armed suspects, barricaded persons, hostage incidents, high-risk arrests. Called SWAT in the US, SEK in Germany.

Specializovaný policejní tým pro vysoce rizikové akce: ozbrojení pachatelé, zabarikádované osoby, únosy, rizikové zatýkání. V ČR zásahové jednotky krajských ředitelství. Z jejich řad jsou část našich operátorů.

See alsoViz také URNA, SWAT

The product doing its job in the hands of a real user — the most convincing image for professional buyers.

Produkt při práci v rukou skutečného uživatele — pro profesionální kupce nejpřesvědčivější obraz.

Protection against dust and water, e.g. IP67 (submersible to 1 m) or IP68.

Odolnost proti prachu a vodě, např. IP67 (ponoření do 1 m) nebo IP68.

International Practical Shooting Confederation: dynamic shooting with movement, scored on speed and accuracy.

Dynamická střelba s pohybem, hodnotí se rychlost a přesnost. V ČR velmi populární.

An infrared light invisible to the naked eye but visible through night vision.

Infračervené světlo neviditelné okem, ale viditelné v nočním vidění.

A patch that reflects infrared light, visible through night vision to identify friendly forces.

Nášivka odrážející infračervené světlo, v nočním vidění označí vlastní síly.

Small infrared beacons on helmets to identify friendly forces through night vision.

Malé infračervené majáčky na přilbě pro rozpoznání vlastních sil v nočním vidění.

Non-optical sights; BUIS = back-up iron sights that fold away when an optic is used.

Neoptická mířidla; BUIS = záložní sklopná mířidla, když je na zbrani optika.

Intelligence, Surveillance and Reconnaissance — sensors and platforms that gather information.

Zpravodajství, sledování a průzkum — senzory a platformy sbírající informace.

US International Traffic in Arms Regulations — controls US defence articles, including some technical data.

Americká regulace obchodu se zbraněmi. Některé americké produkty a jejich technické údaje nesmí volně cestovat ani se ukazovat.

Nuremberg, spring. Europe's leading show for hunting, shooting sports, outdoor and civil security.

Norimberk, jaro. Hlavní evropský veletrh lovu, sportovní střelby, outdooru a civilní bezpečnosti.

Dortmund, early in the year. Europe's large consumer show for hunting and fishing.

Dortmund, začátek roku. Velký evropský veletrh lovu a rybaření pro veřejnost.

Transmits interference to cut a drone's control or navigation link.

Vysílá rušení, které přeruší řízení nebo navigaci dronu.

Police and military working dogs and their handlers.

Služební psi a psovodi policie a armády.

The main campaign image used on posters, booths, ads and web.

Hlavní obraz kampaně pro plakáty, stánky, reklamy a web.

The start of a campaign project. For a trade show plan roughly nine weeks before the show.

Zahájení projektu kampaně. Kvůli veletrhu počítejte zhruba devět týdnů předem.

Hard or soft pads, worn outside or inserted into combat trousers.

Tvrdé nebo měkké chrániče, vnější nebo vkládané do kalhot.

A web page built for one campaign or product, where ads and links lead.

Webová stránka pro jednu kampaň nebo produkt, kam vedou reklamy a odkazy.

Ammunition for cannons, artillery and tanks (e.g. 30 mm, 120 mm, 155 mm). A major Central European industry.

Střelivo pro kanony, dělostřelectvo a tanky (např. 30, 120, 155 mm). Velký středoevropský průmysl.

Eye-safety classes 1, 2, 3R, 3B and 4. Stronger aiming and illuminating lasers are restricted to military and police.

Třídy bezpečnosti pro oči 1, 2, 3R, 3B a 4. Silnější zaměřovací a přisvětlovací lasery jsou jen pro armádu a policii.

Lasers and sensors on weapons and soldiers registering hits in exercises.

Lasery a čidla na zbraních a vojácích, které zaznamenávají zásahy při cvičení.

Measures distance to a target with a laser pulse; standalone or built into binoculars and sights.

Měří vzdálenost k cíli laserem; samostatně nebo v dalekohledu či zaměřovači.

Attachment slots cut directly into laminated fabric instead of sewn webbing; lighter and flatter.

Sloty vyřezané přímo do laminované látky místo našitých popruhů; lehčí a plošší.

A small clip-on microphone, or a microphone on a pole above the scene.

Malý připínací mikrofon, nebo mikrofon na tyči nad scénou.

Police and other agencies that enforce the law. In product names and catalogues, "LE" marks equipment designed or sold for police use.

Policie a další složky, které vymáhají právo. Zkratka LE v názvech produktů znamená vybavení určené pro policii.

Base layer (moisture), mid layer (warmth), shell (weather) — combined for the conditions.

Funkční vrstva (vlhkost), střední (teplo), svrchní (počasí) — kombinují se podle podmínek.

Ammunition with copper or other non-lead bullets, increasingly required in hunting and on indoor ranges.

Střelivo se střelami z mědi či jiných materiálů bez olova; v myslivosti a na krytých střelnicích stále častěji povinné.

Thin layers on lenses improving light transmission, contrast and water repellence. "Fully multi-coated" is the standard for quality optics.

Tenké vrstvy na čočkách zlepšující propustnost, kontrast a odpuzování vody. „Plně vícevrstvé“ je standard kvalitní optiky.

Force options designed to incapacitate with lower risk of death: sprays, CEWs, batons, impact projectiles.

Donucovací prostředky navržené ke zneschopnění s nižším rizikem smrti: spreje, paralyzéry, obušky, gumové projektily.

A 40 mm or 37 mm launcher for impact, marking or irritant rounds.

Granátomet 40 nebo 37 mm na nárazové, značkovací nebo dráždivé střelivo.

A rifle reloaded by a lever under the grip — the "western" rifle, popular again for hunting.

Puška nabíjená pákou pod rukojetí — „westernová“ puška, znovu oblíbená v myslivosti.

The product with people in an attractive real setting.

Produkt s lidmi v atraktivním skutečném prostředí.

A common premium claim in optics and gear; terms vary (transferable, original owner).

Častý prémiový argument u optiky a výstroje; podmínky se liší (přenosná, jen první majitel).

Emergency lights and sirens on police and rescue vehicles.

Majáky a sirény na policejních a záchranářských vozidlech.

A fast, light 4×4 for special forces and reconnaissance, often open-top.

Rychlé lehké 4×4 pro speciální síly a průzkum, často otevřené.

Folding or roll-up stretchers for carrying casualties.

Skládací nebo rolovací nosítka pro transport raněných.

Shooting with real ammunition — on a range or approved site, under safety rules.

Střelba ostrými náboji — jen na střelnici nebo schváleném místě a podle bezpečnostních pravidel.

Adapting films and texts to other languages and markets: subtitles, voice-over, units, regulations.

Úprava filmů a textů pro jiné jazyky a trhy: titulky, voice-over, jednotky, předpisy.

Permission from the owner and authorities to film at a place — public spaces, military areas, roads.

Souhlas vlastníka a úřadů s natáčením — veřejná prostranství, vojenské újezdy, silnice.

Visiting and checking possible locations before the shoot.

Prohlídka a kontrola možných lokací před natáčením.

A flat-looking recording profile keeping maximum detail for colour grading.

Plochý záznamový profil, který uchová maximum detailu pro barvení.

See alsoViz také Colour grading, LUT

A drone that waits over an area and strikes a target.

Dron, který krouží nad oblastí a pak zaútočí na cíl.

Equipment worn discreetly under or with civilian clothing.

Výstroj nošená nenápadně pod civilním oblečením nebo s ním.

A caption in the lower part of the frame naming a person or product.

Popisek ve spodní části obrazu se jménem osoby nebo produktu.

Low Power Variable Optic: a riflescope from 1x (like a red dot) up to typically 6x, 8x or 10x. One optic for close and longer range.

Puškohled s proměnným zvětšením od 1x (jako kolimátor) po typicky 6x, 8x nebo 10x. Jedna optika na blízko i na dálku. Ve scénářích ukazujeme právě ten přechod 1x → 8x.

See alsoViz také Magnification, FFP / SFP

A look-up table converting log footage to a defined look.

Převodní tabulka, která z log záznamu udělá daný vzhled.

A lens for extreme close-ups of small details.

Objektiv na velké detaily malých věcí.

The detachable box holding cartridges. Often wrongly called a "clip" — a clip is a strip that holds cartridges for loading.

Odnímatelná schránka s náboji.

How many times larger the image appears. 1-8x24 = 1x to 8x zoom, 24 mm objective lens.

Kolikrát se obraz zvětší. 1-8x24 = zvětšení 1x až 8x, objektiv 24 mm.

A flip-to-side magnifying unit placed behind a red dot or holographic sight.

Odklopný zvětšovací modul za kolimátor nebo holografický zaměřovač.

A more powerful version of a cartridge, e.g. .300 Win Mag or .338 Lapua Magnum.

Výkonnější verze náboje, např. .300 Win Mag nebo .338 Lapua Magnum.

An automatic weapon for sustained fire. LMG = light machine gun for a squad; GPMG = general-purpose machine gun, often on vehicles.

Automatická zbraň pro dlouhou palbu. LMG = lehký kulomet družstva, GPMG = univerzální kulomet, často na vozidle.

A heavily armoured tracked vehicle with a large-calibre gun.

Těžce pancéřované pásové vozidlo s kanonem velké ráže.

A larger radio carried in a pack, with longer range and more modes.

Větší radiostanice v batohu s delším dosahem a více režimy.

A shoulder-launched anti-aircraft missile.

Protiletadlová střela odpalovaná z ramene.

The order of trauma care: Massive bleeding, Airway, Respiration, Circulation, Hypothermia / Head injury.

Pořadí ošetření: masivní krvácení, dýchací cesty, dýchání, oběh, podchlazení / poranění hlavy.

Training rounds firing paint-filled projectiles from converted service weapons.

Cvičné náboje s barvicí střelou ze služebních zbraní s konverzí.

An incident with many injured people overwhelming normal resources.

Událost s mnoha zraněnými, která převyšuje běžné kapacity.

The highest-quality final file from which all versions are made.

Finální soubor v nejvyšší kvalitě, ze kterého vznikají všechny verze.

Ammunition made to tight tolerances for consistent accuracy; used in competition and precision shooting.

Střelivo vyrobené v úzkých tolerancích pro stálou přesnost; pro soutěže a přesnou střelbu.

Shows a person from about the waist up.

Postava zhruba od pasu nahoru.

A thin film that is waterproof yet lets vapour escape; the heart of waterproof clothing and boots.

Tenká fólie, nepropustná pro vodu, ale propustná pro páru; srdce nepromokavého oblečení a obuvi.

Radios that relay each other's data, so the network keeps working as units move.

Rádia si navzájem přeposílají data, síť funguje i když se jednotky pohybují.

A small red dot for pistols, also used as a back-up on top of rifle scopes.

Malý kolimátor na pistole, také jako záložní zaměřovač na puškohledu.

See alsoViz také Footprint

Paris, November, odd years. Homeland security and law-enforcement exhibition.

Paříž, listopad, liché roky. Veletrh vnitřní bezpečnosti a policie.

The state permit required to trade in military material (in the Czech Republic issued by the Ministry of Industry and Trade).

Státní povolení k obchodu s vojenským materiálem (v ČR uděluje Ministerstvo průmyslu a obchodu).

Police within the armed forces.

Policie v rámci ozbrojených sil.

Logistics trucks in 4×4, 6×6 or 8×8 configurations, often with armoured cabs.

Logistické nákladní vozy 4×4, 6×6 nebo 8×8, často s pancéřovanou kabinou.

Built to a US military specification. In marketing often used loosely — check what spec is actually meant.

Vyrobeno podle americké vojenské specifikace. V marketingu se používá volně — ověřte, jaká specifikace je míněna.

A US test standard for environmental durability: drops, vibration, heat, cold, water, dust.

Americká norma zkoušek odolnosti: pády, vibrace, teplo, mráz, voda, prach.

The government buyer for the armed forces. Purchases go through formal procurement.

Státní kupující pro armádu. Nakupuje přes veřejné zakázky — dlouhé termíny, přesné specifikace.

See alsoViz také Procurement, Tender

A shared BLACKONE production with a fixed date, scenario and one brand per product role.

Sdílená produkce BLACKONE s pevným termínem, scénářem a jednou značkou na roli produktu.

See alsoViz také Partner position, Booking deadline

A slot system on handguards for attaching accessories directly, lighter than full rails. Developed by Magpul.

Systém slotů na předpažbí pro přímé uchycení příslušenství, lehčí než lišty. Vyvinul Magpul.

Multiple Launch Rocket System: a vehicle firing salvos of rockets.

Vozidlo odpalující salvy raket.

Angular units for adjustments. 1 MOA ≈ 2.9 cm at 100 m; 1 MRAD (mil) = 10 cm at 100 m.

Úhlové jednotky pro korekce. 1 MOA ≈ 2,9 cm na 100 m; 1 MRAD (mil) = 10 cm na 100 m.

A signed consent to use a person's image. Some operators appear only masked or unrecognisable.

Podepsaný souhlas s použitím podoby. Někteří operátoři vystupují jen zamaskovaní či nerozpoznatelní.

The webbing grid on vests and packs for attaching pouches. PALS is the grid itself; MOLLE the overall system.

Mřížka popruhů na vestách a batozích pro uchycení sumek. PALS je samotná mřížka, MOLLE celý systém.

One tube for one eye, or two tubes for depth perception. Panoramic NVGs use four tubes for a wide field of view.

Jedna trubice na jedno oko, nebo dvě pro prostorové vidění. Panoramatické NVG mají čtyři trubice a široké zorné pole — ikonický „čtyřoký“ vzhled.

A short tube firing bombs at high angles — 60, 81 or 120 mm.

Krátká hlaveň pro střelbu pod velkým úhlem — 60, 81 nebo 120 mm.

Animated text, specs, callouts and logos in a film.

Animované texty, parametry, popisky a loga ve filmu.

The base or rings attaching an optic to the rail. Offset mounts hold a second sight at 45°.

Základna nebo kroužky, kterými se optika připevní na lištu. Offset montáž drží druhý zaměřovač pod 45°.

Mine-Resistant Ambush Protected vehicle, built to survive mines and IEDs.

Vozidlo odolné minám a nástražným výbušninám.

Kielce, Poland, every September. Central Europe's main defence industry exhibition.

Kielce, Polsko, každé září. Hlavní obranný veletrh střední Evropy.

How many hits a plate is tested to stop.

Kolik zásahů je plát testován zastavit.

A drone with four or more rotors; hovers in place — camera, inspection and police drones.

Dron se čtyřmi a více rotory; umí viset na místě — kamerové, inspekční a policejní drony.

Pliers with folding tools — knife, screwdrivers, cutters.

Kleště se sklopnými nástroji — nůž, šroubováky, štípačky.

Police run by a town or city, separate from the national police.

Policie zřízená obcí či městem, oddělená od státní policie.

Rights to use music in a film for given channels, territories and time.

Práva použít hudbu ve filmu pro dané kanály, území a dobu.

The must-have shots agreed before the shoot are delivered — guaranteed.

Povinné záběry domluvené před natáčením dodáme — garantovaně.

A shot the production cannot end without. At BLACKONE agreed with the client before the shoot and guaranteed.

Záběr, bez kterého natáčení nesmí skončit. U nás se domlouvá s klientem předem a garantujeme ho.

A part at the muzzle: flash hider (reduces visible flash), muzzle brake (reduces recoil) or compensator (reduces muzzle rise).

Díl na ústí hlavně: tlumič plamene (snižuje záblesk), úsťová brzda (zpětný ráz) nebo kompenzátor (zdvih hlavně).

The bullet's kinetic energy at the muzzle, in joules. Hunting regulations often set minimums.

Pohybová energie střely na ústí hlavně, v joulech. Myslivecké předpisy často stanoví minimum.

The bullet's speed as it leaves the barrel, in m/s or feet per second (fps).

Rychlost střely při opuštění hlavně, v m/s nebo stopách za sekundu (fps).

See alsoViz také Chronograph

The North Atlantic Treaty Organization. NATO standards (calibres, rails, stock numbers) shape what equipment armies can buy.

Severoatlantická aliance. Její standardy (ráže, lišty, katalogová čísla) určují, co armády kupují.

See alsoViz také NSN

Non-Disclosure Agreement protecting confidential products and information.

Smlouva chránící důvěrné produkty a informace. Klienti s novinkami ji chtějí před natáčením.

The smallest temperature difference a thermal sensor can see, in millikelvin. Lower is better (e.g. < 25 mK).

Nejmenší rozdíl teplot, který termovizní senzor rozliší, v milikelvinech. Nižší je lepší (např. < 25 mK).

Hunting after dark with thermal and night-vision optics, mainly wild boar. Rules differ by country.

Lov za tmy s termovizí a nočním viděním, hlavně na prase divoké. Pravidla se liší podle země.

Devices amplifying available light (starlight, moonlight, infrared). Worn on a helmet (goggles) or mounted on a weapon.

Přístroje zesilující zbytkové světlo (hvězdy, měsíc, infračervené). Nosí se na přilbě nebo na zbrani. Není to termovize.

See alsoViz také Image intensifier tube, Thermal imaging

Fabrics and prints treated so they do not glow under night vision.

Tkaniny a potisky upravené tak, aby v nočním vidění nesvítily.

A surface hardening of steel for barrels and slides, resisting wear and corrosion.

Povrchové kalení oceli hlavní a závěrů proti opotřebení a korozi.

Operating in darkness with night vision, IR and weapon lights.

Akce ve tmě s nočním viděním, IR a svítilnami. Prostředí pro optoelektroniku.

NATO Stock Number: a 13-digit code identifying an item in NATO supply systems. Products with an NSN are easier for armed forces to order.

13místný kód položky v zásobovacím systému NATO. Produkt s NSN se armádám objednává snáz — výrobci se tím chlubí.

The shroud on the helmet front and the arm holding night vision in front of the eyes.

Úchyt (shroud) na čele přilby a rameno, které drží noční vidění před očima.

The front lens of an optic; larger diameter gathers more light.

Přední čočka optiky; větší průměr = víc světla.

Irritant spray based on pepper extract; stream, gel or foam.

Dráždivý sprej z pepřového extraktu; proud, gel nebo pěna.

Original Equipment Manufacturer — the company that designs and makes the product, as opposed to resellers.

Původní výrobce produktu, na rozdíl od prodejců a distributorů. Náš klient je většinou OEM.

In an open emitter the LED is exposed and can be blocked by rain, mud or snow; a closed emitter seals it inside. A key buying argument for duty use.

U otevřeného emitoru je dioda odkrytá a může ji zakrýt déšť, bláto nebo sníh; uzavřený ji má utěsněnou. Důležitý argument pro služební použití.

In the tactical world, a trained member of a special police or military unit. At BLACKONE: the professional performers — current and former members of such units — who appear in our productions.

V taktickém světě vycvičený člen zásahové nebo speciální jednotky. U nás profesionální účinkující — současní a bývalí příslušníci těchto jednotek.

A pistol whose slide is cut to mount a small red dot. The fastest-growing pistol segment.

Pistole s frézovaným závěrem pro malý kolimátor. Nejrychleji rostoucí segment pistolí.

See alsoViz také Footprint, Red dot sight

A two-barrel shotgun with barrels stacked vertically (over-and-under) or side by side.

Dvouhlavňová brokovnice s hlavněmi nad sebou (kozlice) nebo vedle sebe (dvojka). Lov a sportovní střelba na asfaltové terče.

A 4×4 equipped for long self-sufficient travel: roof tent, storage, water, power.

4×4 vybavené na dlouhé soběstačné cesty: střešní stan, úložné boxy, voda, energie.

Camera behind a person, looking past their shoulder.

Kamera za postavou, dívá se přes její rameno.

A position covering the team from distance or height, often a sniper team.

Pozice, která kryje tým z dálky nebo výšky, často odstřelovači.

A clean product photo on a plain background for e-shops and catalogues.

Čistá produktová fotka na jednobarevném pozadí pro e-shopy a katalogy.

Paid = promoted ads; organic = unpaid posts.

Placené = propagované reklamy; organické = běžné příspěvky bez placení.

Light nylon cord originally from parachutes, with an inner core; an outdoor staple.

Lehká nylonová šňůra původně z padáků, s vnitřními vlákny; základ outdooru.

Apparent shift of the reticle against the target when the eye moves; adjustable on many long-range scopes.

Zdánlivý posun kříže vůči cíli při pohybu oka; u dálkových puškohledů se dá doladit.

How central a brand is in a mission: Pilot, Integrated, Featured or Hero Partner.

Jak výrazný je produkt v misi: Pilot, Integrated, Featured nebo Hero Partner.

A police car fitted with lights, radio, cage and equipment storage by a specialist upfitter.

Policejní auto vybavené majáky, rádiem, oddílem pro zadržené a úložnými boxy od specializované přestavbové firmy.

What the drone carries: cameras, sensors, loudspeakers, cargo.

Co dron nese: kamery, senzory, reproduktor, náklad.

Personal Defence Weapon: a very compact weapon for crews and support troops, between a pistol and a carbine.

Velmi kompaktní zbraň pro posádky vozidel a podpůrné jednotky — mezi pistolí a karabinou.

Closing off an area around an incident.

Uzavření prostoru kolem incidentu.

Fences, barriers, sensors and cameras protecting the boundary of a site.

Ploty, zábrany, senzory a kamery chránící hranici objektu.

The standard mounting rail (MIL-STD-1913 / STANAG 4694 NATO version) for optics, lights and lasers.

Standardní montážní lišta (MIL-STD-1913, verze NATO STANAG 4694) pro optiku, svítilny a lasery.

The edit is approved and no longer changes; grading and sound follow.

Střih je schválený a už se nemění; následuje barvení a zvuk.

A magnified window of the aiming point shown inside the full digital image.

Zvětšené okno místa míření uvnitř celého digitálního obrazu.

A small one-time entry package for new clients inside a scheduled mission.

Malý jednorázový vstupní balíček pro nové klienty v rámci mise.

A handgun with the chamber integral to the barrel, fed from a magazine in the grip. Typical calibre 9×19 mm.

Krátká zbraň se zásobníkem v rukojeti. Nejčastější ráže 9×19 mm. Na kameře: holster, tasení, detail rukou.

A swappable front panel on a plate carrier carrying magazines or other kit.

Výměnný přední panel nosiče plátů se zásobníky nebo jinou výstrojí.

A vest carrying ballistic plates front and back, with webbing for pouches. The signature item of modern tactical kit.

Vesta nesoucí balistické pláty vpředu a vzadu, s popruhy na sumky. Nejtypičtější kus moderní výstroje.

See alsoViz také Ballistic plate, MOLLE / PALS

The shape and size of a plate, e.g. shooter's cut or SAPI cut (US sizes S–XL).

Tvar a velikost plátu, např. shooter's cut nebo SAPI (americké velikosti S–XL).

Meta, Google and others restrict ads showing weapons and accessories. Organic posts and B2B channels are less limited.

Meta, Google a další omezují reklamy se zbraněmi a příslušenstvím. Organické příspěvky a B2B kanály méně.

Personal Locator Beacon: sends a distress signal with position via satellite.

Odešle přes satelit nouzový signál s polohou.

Glass-reinforced plastic used for pistol frames, magazines and accessories.

Plast vyztužený skelnými vlákny na rámy pistolí, zásobníky a příslušenství.

A pocket attached to kit: magazine pouch, admin pouch, dump pouch, radio pouch, medical pouch.

Kapsa na výstroji: zásobníková, admin, odhazovací (dump), na vysílačku, zdravotnická.

Point of view: the camera sees what the character sees — e.g. through the optic.

Point of view: kamera vidí to, co postava — třeba skrz optiku.

Personal Protective Equipment: everything that protects the wearer, from gloves to helmets and suits.

Vše, co chrání nositele — od rukavic po přilby a obleky.

A light source visible in the shot: torches, lamps, vehicle lights.

Zdroj světla viditelný v záběru: svítilny, lampy, světla vozidel.

A rifle built for accuracy at long range, usually bolt-action with a high-magnification scope. Used by snipers and long-range shooters.

Puška stavěná na přesnost na dlouhou vzdálenost, obvykle opakovací s výkonným puškohledem. Zbraň odstřelovačů a sportovních střelců na dálku.

See alsoViz také Sniper & spotter, DMR

Everything before the shoot: concept, scenario, locations, people, permits, schedule, safety plan.

Vše před natáčením: koncept, scénář, lokace, lidé, povolení, harmonogram, bezpečnostní plán.

See alsoViz také Shot list, Call sheet

Photos, videos, texts and specs for journalists and dealers.

Fotky, videa, texty a parametry pro novináře a prodejce.

An announcement sent to media, e.g. for a launch or contract win.

Oznámení pro média, např. k uvedení produktu nebo získané zakázce.

An emergency trauma dressing with a built-in pressure bar.

Traumatický obvaz s vestavěným tlakovým prvkem.

A remote button on the handguard to switch a weapon light or laser without moving the hand.

Dálkový spínač na předpažbí pro svítilnu nebo laser, bez přesunu ruky.

The small cup of impact-sensitive compound that ignites the propellant.

Malá kalíšková zápalka s citlivou složí, která zapálí prach.

A compact fixed-magnification optic using a prism, with an etched reticle that works without battery.

Kompaktní optika s pevným zvětšením a vyleptanou osnovou, funguje i bez baterie.

Commercial guarding and protection companies.

Komerční strážní a ochranné firmy.

Shooters, hunters or ex-operators who represent a brand.

Střelci, myslivci nebo bývalí operátoři, kteří reprezentují značku.

A long thin lens that gets the camera inside and around small objects.

Dlouhý tenký objektiv, který dostane kameru dovnitř a kolem malých předmětů.

The formal buying process of governments, police and armed forces. Long cycles, fixed specifications, evaluation committees.

Formální nákupní proces státu, policie a armády. Dlouhé cykly a komise.

See alsoViz také Tender, B2G

Responsible for budget, people, schedule and delivery. The line producer runs it day to day.

Odpovídá za rozpočet, lidi, harmonogram a dodání. Výkonný producent to řídí den po dni.

A video or live presentation showing how the product works.

Video nebo živá prezentace, jak produkt funguje.

Bringing a new product to market — often timed with a trade show.

Uvedení nového produktu na trh — často k veletrhu.

Cover for people, equipment, liability and weather during a shoot.

Pojištění lidí, techniky, odpovědnosti a počasí během natáčení.

A stamp showing the weapon passed official pressure testing at a proof house (in the Czech Republic the Czech Proof House for Arms and Ammunition).

Značka, že zbraň prošla úřední tlakovou zkouškou (v ČR Český úřad pro zkoušení zbraní a střeliva).

The powder that burns to drive the bullet down the barrel.

Prach, jehož hořením vznikají plyny, které ženou střelu hlavní.

Objects used in a scene; the client's product is the hero prop.

Předměty ve scéně; produkt klienta je hlavní rekvizita.

Standardised ratings of what armour stops. US NIJ 0101.06: IIA, II, IIIA (handgun), III, IV (rifle); the newer NIJ 0101.07 uses HG1–HG2 and RF1–RF3. In Europe also VPAM.

Normované třídy, co ochrana zastaví. Americká NIJ 0101.06: IIA, II, IIIA (pistole), III, IV (puška); nová NIJ 0101.07 používá HG1–HG2 a RF1–RF3. V Evropě také VPAM. Rozhoduje vždy certifikát výrobce.

A lightweight copy of footage used for editing; the final is conformed to full quality.

Lehčí kopie materiálu pro střih; finál se pak napojí na plnou kvalitu.

Precision Rifle Series: long-range competitions from improvised positions under time pressure.

Soutěže přesné střelby na dálku z improvizovaných poloh v časovém limitu.

Push-To-Talk: the button that keys the radio.

Push-To-Talk: tlačítko, kterým se mluví do vysílačky. Detail stisku = silný záběr pro komunikační značky.

A shotgun reloaded by sliding the fore-end back and forth.

Brokovnice nabíjená posuvem předpažbí vzad a vpřed.

The US military designation of the standard night vision monocular, used as a generic name. Binocular and panoramic systems carry other designations.

Americké vojenské označení standardního monokuláru nočního vidění, používané obecně. Binokulární a panoramatické systémy mají jiná označení.

Practical effects such as smoke, flashes or simulated impacts — only by licensed specialists.

Praktické efekty jako kouř, záblesky, simulované zásahy — jen licencovaní specialisté.

Quick Detach: sling swivels, mounts and suppressors that come off by hand, without tools, and return to the same position.

Rychloodnímatelné poutko, montáž nebo tlumič — sundá se rukou bez nářadí a vrátí se na stejné místo.

Quick Reaction Force: a team on standby to reinforce.

Quick Reaction Force: záloha připravená posílit.

A system to drop a plate carrier in seconds, e.g. in water or for medical treatment.

Systém, který nosič plátů shodí během sekund, např. ve vodě nebo při ošetření.

Detects and tracks aircraft, drones, vehicles or projectiles with radio waves.

Rádiovými vlnami odhaluje a sleduje letadla, drony, vozidla nebo střely.

The person in charge of safety and commands on a range.

Osoba odpovědná za bezpečnost a povely na střelnici.

Binoculars with a built-in laser rangefinder and often a ballistic calculator.

Dalekohled s vestavěným laserovým dálkoměrem a často balistickým kalkulátorem.

Unprocessed camera or photo data with maximum quality. "RAW footage" can also mean all unedited material.

Nezpracovaná data z kamery či fotoaparátu v maximální kvalitě. „RAW footage“ znamená i veškerý nesestříhaný materiál.

How many people saw content (reach) and how many times it was shown (impressions).

Kolik lidí obsah vidělo (dosah) a kolikrát se zobrazil (zobrazení).

The main body of a firearm holding the action. On AR rifles split into upper and lower receiver.

Hlavní tělo zbraně s mechanismem. U AR se dělí na horní a spodní část (upper / lower).

Optics and devices tested to survive repeated recoil of a given calibre.

Optika a zařízení otestované na opakovaný zpětný ráz dané ráže.

Observing an area or target unseen, usually in the field.

Nenápadné sledování oblasti nebo cíle, obvykle v terénu.

Straps, shackles, traction boards and jacks for getting a stuck vehicle out.

Pásy, šekly, vyprošťovací desky a zvedáky na uvízlé vozidlo.

A non-magnifying sight projecting an illuminated dot. Fast target acquisition at close and medium range.

Zaměřovač bez zvětšení, který promítá svítící tečku. Rychlé míření na krátkou a střední vzdálenost. Na kameře: oko za sklem a tečka na cíli.

See alsoViz také Holographic sight, Co-witness

Running the action without filming; essential for tactical scenes.

Projetí akce bez natáčení; u taktických scén nezbytné.

Replacing a magazine. A strong visual moment for magazines, pouches and gloves.

Výměna zásobníku. Silný záběr pro zásobníky, sumky i rukavice.

A weapon mount on a vehicle operated from inside with cameras and thermal sights.

Lafeta se zbraní na vozidle ovládaná zevnitř přes kamery a termovizi.

A station that receives and retransmits radio signals to extend range.

Stanice, která signál přijme a znovu vyšle — prodlouží dosah.

Image size in pixels: HD (1920×1080), 4K (3840×2160 UHD), 6K and more for reframing and VFX.

Velikost obrazu v pixelech: HD, 4K, 6K a víc — rezerva na ořez a VFX.

A full-face mask with filters protecting against chemical, biological and radiological agents.

Celoobličejová maska s filtrem proti chemickým, biologickým a radiologickým látkám.

See alsoViz také CBRN

The aiming pattern inside an optic — crosshair, dot, chevron or ranging marks.

Záměrná značka v optice — kříž, tečka, šipka nebo měřicí značky.

See alsoViz také Illuminated reticle, FFP / SFP

Cleaning and finishing photographs: dust, reflections, colour, product details.

Dočištění fotek: prach, odlesky, barvy, detaily produktu.

One consolidated set of client feedback. Packages include a fixed number.

Jedna sada sjednocených připomínek klienta. Balíčky mají pevný počet kol.

A handgun with a rotating cylinder holding the cartridges.

Krátká zbraň s otočným válcem, ve kterém jsou náboje.

Finding drones and their pilots by their radio emissions.

Odhalení dronů a jejich pilotů podle rádiového vysílání.

Request for Information, Quotation or Proposal — formal steps in professional and government buying.

Žádost o informace, cenovou nabídku nebo návrh řešení — formální kroky profesionálního a státního nákupu.

Rigid-Hull Inflatable Boat used by navies, police and rescue.

Člun s pevným trupem a nafukovacím límcem; námořnictvo, policie, záchranáři.

A magnifying telescopic sight. Described by magnification and objective diameter, e.g. 5-25x56.

Zvětšující zaměřovací dalekohled. Označuje se zvětšením a průměrem objektivu, např. 5-25x56.

Spiral grooves in the barrel spin the bullet for stability. Twist rate (e.g. 1:7") = one full turn per 7 inches; heavier bullets need faster twist.

Šroubovité drážky v hlavni roztáčejí střelu kvůli stabilitě. Stoupání (např. 1:7") = jedna otáčka na 7 palců; těžší střely potřebují rychlejší.

Rimfire (e.g. .22 LR): the priming compound is in the rim of the case. Centrefire: a separate primer in the centre of the case head — all military and most hunting calibres.

Okrajový zápal (např. .22 LR): zápalná slož je v okraji nábojnice. Středový: samostatná zápalka uprostřed dna — všechny vojenské a většina loveckých ráží.

Protective suit, helmet with visor, shield and gas mask for public-order duty.

Ochranný oblek, přilba s plexištítem, štít a maska pro pořádkové jednotky.

Fabric with a reinforcing grid that stops tears from spreading.

Tkanina se zpevňující mřížkou, která zastaví šíření trhliny.

The written review of hazards on set and how each is controlled.

Písemné posouzení nebezpečí na place a jak se každé ošetří.

Searching a room sector by sector until it is declared "clear".

Postupná kontrola místnosti po sektorech, dokud není „čisto“ (clear).

Rescue from heights and depths using ropes, harnesses and anchors.

Záchrana z výšek a hloubek pomocí lan, úvazků a kotvení.

The first assembled version for feedback.

První složená verze k připomínkám.

A large pack with a load-carrying frame for multi-day operations.

Velký batoh s nosným rámem na vícedenní akce.

Phones, tablets and laptops built to survive drops, water and dust.

Telefony, tablety a notebooky odolné pádům, vodě a prachu.

Tyres or inserts that allow driving on after a puncture or shot.

Pneumatiky nebo vložky, se kterými lze jet dál i po průstřelu.

The control that blocks firing, or selects safe, semi or auto. Ambidextrous controls are a common selling point.

Ovladač, který blokuje výstřel nebo přepíná pojištěno / jednotlivě / dávka. Oboustranné ovládání je častý prodejní argument.

A short briefing before every risky scene: who does what, safe zones, the stop signal.

Krátká porada před každou rizikovou scénou: kdo co dělá, bezpečné zóny, signál STOP.

Communication via satellite, for long distances and remote areas.

Spojení přes satelit na velké vzdálenosti a v odlehlých oblastech.

Self-Contained Breathing Apparatus: the air cylinder and mask of firefighters.

Tlaková láhev se vzduchem a maskou, kterou používají hasiči.

The scene-by-scene description of what happens and what the camera sees. Short form: timed scenario.

Popis filmu scénu po scéně — co se děje a co vidí kamera. Zkrácená verze s časy = časovaný scénář.

Finding and recovering people in danger — mountains, water, rubble, wilderness.

Hledání a záchrana osob v nebezpečí — hory, voda, sutiny, divočina.

A parallel crew filming details, drones or vehicles while the main unit shoots.

Souběžný štáb natáčející detaily, drony nebo vozidla, zatímco hlavní štáb točí.

The area each team member is responsible for watching.

Prostor, který má každý člen týmu na starosti.

A weapon that can switch between semi-automatic and automatic (or burst) fire. Usually restricted to military and police.

Zbraň s přepínáním mezi jednotlivými ranami a dávkou. Obvykle jen pro armádu a policii.

One shot per trigger pull, with the action reloading automatically.

Jeden výstřel na jedno stisknutí spouště, zbraň se sama nabije.

See alsoViz také Select fire

Thermal sensors are e.g. 384×288, 640×512 or 1280×1024 pixels; pixel pitch (e.g. 12 µm) is the pixel size.

Termovizní senzory mají např. 384×288, 640×512 nebo 1280×1024 pixelů; rozteč (např. 12 µm) je velikost pixelu.

Search engine optimisation: making content findable in Google and AI assistants.

Optimalizace pro vyhledávače: aby byl obsah k nalezení v Googlu i AI asistentech.

The unique number on a firearm. Usually not shown legibly in published imagery.

Jedinečné číslo zbraně. Ve zveřejněných záběrech se obvykle neukazuje čitelně.

The optic sleeps when still and switches on instantly when moved — saving battery.

Optika se v klidu uspí a při pohybu se okamžitě zapne — šetří baterii.

A building for live-fire CQB training with bullet-proof walls.

Budova pro výcvik CQB s ostrou střelbou a neprůstřelnými stěnami.

One day of filming, typically 10–12 hours including set-up and wrap.

Jeden den natáčení, obvykle 10–12 hodin včetně přípravy a balení.

Outdoor or indoor, with permitted calibres and distances.

Venkovní nebo krytá, s povolenými rážemi a vzdálenostmi.

Screen-based training with laser or recoil-simulating weapons.

Výcvik před plátnem s laserovými nebo zpětný ráz simulujícími zbraněmi.

A rifle with a barrel under a legal length limit; heavily regulated in some countries.

Puška s hlavní kratší než zákonný limit; v některých zemích přísně regulovaná.

The list of every shot to film, grouped by scene, with priority.

Seznam všech záběrů k natočení podle scén a priorit. Podle něj se na place odškrtává.

See alsoViz také Must-have shot

Las Vegas, January. The world's largest shooting, hunting, outdoor and law-enforcement trade show (trade only).

Las Vegas, leden. Největší veletrh střeleckého, loveckého, outdoorového a policejního vybavení (jen pro obchodníky).

A smoothbore gun firing shot or slugs. In tactical use also for breaching doors.

Hladká zbraň na broky nebo jednotné střely. Takticky i k otevírání dveří (breaching).

See alsoViz také Breach

Reducing what sensors can see: visual, thermal, radar and electronic signatures. Camouflage nets and decoys are part of it.

Snižování toho, co vidí senzory: vizuální, tepelná, radarová a elektronická stopa. Patří sem maskovací sítě a klamné cíle.

The upper moving part of a pistol that cycles with each shot.

Horní pohyblivá část pistole, která se při výstřelu posune vzad a nabije další náboj.

See alsoViz také Optics-ready pistol

Strap for carrying a long gun; one-point or two-point.

Popruh na nošení dlouhé zbraně; jednobodový nebo dvoubodový.

Filming at a high frame rate (e.g. 120 or 240 fps) and playing back normally to slow time.

Natočení při vysokém počtu snímků (120, 240 fps) a přehrání normálně — čas se zpomalí. Používáme střídmě, na klíčový okamžik.

See alsoViz také Frame rate

A two-person team: the sniper shoots, the spotter observes, measures distance and calls corrections.

Dvojice: odstřelovač střílí, pozorovatel sleduje, měří vzdálenost a hlásí korekce. Výborné pro optiku, dálkoměry, dalekohledy.

A raised air intake allowing deeper wading.

Zvýšené sání vzduchu pro hlubší brodění.

A white over-garment for winter terrain.

Bílý převlek pro zimní terén.

Flexible fabric panels stopping handgun rounds and fragments.

Ohebné vrstvy tkaniny proti pistolovým střelám a střepinám.

A jacketed bullet with exposed lead at the tip for controlled expansion — a classic hunting bullet.

Střela s odhaleným olovem na špičce pro řízenou deformaci — klasická lovecká střela.

A stretchy, wind- and water-resistant layer for activity.

Pružná, větru a vodě odolná vrstva na pohyb.

A radio whose functions (waveforms) are software, so it can be updated and talk to different networks.

Rádio, jehož funkce jsou v softwaru — dá se aktualizovat a spojit s různými sítěmi.

Creating the film's sound world: gear, steps, engines, atmospheres.

Tvorba zvukového světa filmu: výstroj, kroky, motory, atmosféry.

See alsoViz také Foley

Balancing dialogue, effects and music into the final soundtrack.

Vyvážení řeči, ruchů a hudby do finální zvukové stopy.

Military units for special missions: special reconnaissance, direct action, military assistance, hostage rescue abroad. In the Czech Republic the 601st Special Forces Group.

Vojenské jednotky pro zvláštní úkoly: speciální průzkum, přímé akce, výcvik spojenců, záchrana osob v zahraničí. V ČR 601. skupina speciálních sil.

Make-up simulating dirt, sweat and injuries.

Maskování napodobující špínu, pot a zranění.

A strip of hollow spikes that deflate a vehicle's tyres to stop it.

Pás s dutými hroty, které vypustí pneumatiky a zastaví vozidlo.

Sending fake navigation or control signals to take over or misdirect a drone.

Vysílání falešného navigačního nebo řídicího signálu, který dron převezme nebo odkloní.

A high-magnification observation telescope used by spotters.

Silný pozorovací dalekohled, typicky u pozorovatele odstřelovače.

Armour rated against knives and spikes — a separate test from ballistic protection; common for police and prison staff.

Ochrana proti noži a hrotu — samostatná zkouška vedle balistiky; běžná u policie a vězeňské služby.

A team lined up tightly at a door before entry.

Tým seřazený těsně u dveří před vstupem. Ikonický záběr zásahovky.

One course of fire in a dynamic shooting match.

Jedna střelecká situace v závodě dynamické střelby.

Hunting by moving quietly through terrain to approach game.

Lov tichým plížením terénem k zvěři.

A production for one brand on its own date, optionally shared with approved partner brands to cut the cost.

Produkce pro jednu značku ve vlastním termínu; lze ji sdílet se schválenými partnery a snížit cenu.

A stand-alone plate stops its rated threat alone; an ICW plate (in conjunction with) only together with a specific soft armour panel.

Samostatný plát zastaví svou hrozbu sám; plát ICW jen ve spojení s konkrétní měkkou balistikou.

A reactive target that rings or falls when hit (popper, plate).

Reaktivní terč, který při zásahu zazvoní nebo padne (popper, plát).

Photographs taken during the production.

Fotografie pořízené během produkce.

The rear part braced against the shoulder; often adjustable in length.

Zadní část opřená o rameno, často nastavitelná na délku.

Drawn or rendered frames showing the key shots in order.

Kreslené nebo vizualizované políčko po políčku klíčových záběrů.

A pistol without an external hammer; a spring-loaded striker fires the cartridge. Most modern service pistols.

Pistole bez vnějšího kohoutu, náboj odpálí úderník. Většina moderních služebních pistolí.

Plans and supervises any risky physical action.

Plánuje a dohlíží na rizikové fyzické akce.

A compact automatic weapon firing pistol calibres. Common in police and close-protection teams.

Kompaktní automatická zbraň na pistolové střelivo. Častá u policie a ochranek.

Rounds slower than the speed of sound (about 340 m/s), avoiding the supersonic crack; used with suppressors.

Náboje pomalejší než zvuk (asi 340 m/s), bez nadzvukového třesku; používají se s tlumičem.

See alsoViz také Suppressor

Text versions of speech; burned-in (part of the image) or separate files.

Textová verze řeči; vypálené do obrazu, nebo samostatný soubor.

A muzzle device reducing sound and flash. Reduces, does not silence. Legal status differs by country.

Zařízení na ústí hlavně, které snižuje hluk a záblesk — neztiší úplně. Legální status se liší podle země.

Special Weapons and Tactics — the US name for police tactical teams. Widely used internationally as a generic word.

Special Weapons and Tactics — americký název policejních zásahových jednotek. Ve světě se používá obecně pro „zásahovku“.

See alsoViz také Intervention unit

Rescue in fast-moving water and floods; needs special PPE and boats.

Záchrana v proudící vodě a při povodních; speciální ochranné prostředky a čluny.

Light to heavy duty boots; described by height, membrane, outsole and certification (e.g. EN ISO 20347).

Lehká až těžká služební obuv; popisuje se výškou, membránou, podrážkou a certifikací (např. EN ISO 20347).

Thin gloves keeping trigger feel and touchscreen use; variants with knuckle, cut or flame protection.

Tenké rukavice se zachovaným citem na spoušti a ovládáním displeje; varianty s chráničem kloubů, proti pořezu nebo plameni.

Active hearing protection that dampens gunfire and amplifies speech, connected to the radio.

Aktivní chrániče sluchu — tlumí výstřely, zesilují řeč, napojené na vysílačku.

See alsoViz také PTT

A 4×4 adapted for police or military use: equipment racks, lights, communications, sometimes armour.

4×4 upravené pro policii nebo armádu: držáky výstroje, světla, spojení, případně pancéřování.

One recorded attempt of a shot.

Jeden natočený pokus záběru.

A tarp is a light sheet shelter; a bivy is a waterproof cover for the sleeping bag.

Celta (tarp) je lehký plachtový přístřešek; bivakovací vak je nepromokavý obal na spacák.

Tactical Combat Casualty Care: the guidelines for treating the wounded under fire and in the field. TECC is the civilian version.

Postupy ošetření raněných pod palbou a v terénu. TECC je civilní verze.

See alsoViz také MARCH

A public competition in which suppliers bid against a published specification.

Veřejná soutěž, kde dodavatelé nabízejí podle zadané specifikace. Termín tendru bývá pro klienta deadline na nový materiál.

What a bullet does when it hits: penetration, expansion, energy transfer. Tested in ballistic gelatin.

Co střela udělá po zásahu: průnik, deformace, předání energie. Testuje se v balistickém gelu.

A user's statement about a product; from operators it carries great weight.

Vyjádření uživatele k produktu; od operátorů má velkou váhu.

A drone powered through a cable from the ground, staying aloft for hours as a mast.

Dron napájený kabelem ze země, který visí hodiny jako stožár.

Detects heat, not light. Sees people and engines in total darkness, smoke or foliage.

Vidí teplo, ne světlo. Odhalí lidi a motory v úplné tmě, kouři i v listí. Noční vidění a termovize nejsou totéž!

A handheld thermal for observation — popular with hunters, search teams and police.

Ruční termovize na pozorování — oblíbená u myslivců, pátracích týmů a policie.

A thermal optic used as the primary sight, or a clip-on unit placed in front of a day scope.

Termovizní optika jako hlavní zaměřovač, nebo předsádka (clip-on) před denní puškohled.

A microphone on the neck picking up speech in noisy environments.

Mikrofon na krku, snímá řeč i v hluku.

The still image shown before a video plays — decides whether people click.

Obrázek, který se ukáže před spuštěním videa — rozhoduje, zda lidé kliknou.

Camera looking straight down, often from a drone.

Kamera kolmo shora, často z dronu.

A device to stop severe limb bleeding. Shown on screen only as choreographed by a medic.

Pomůcka k zastavení masivního krvácení z končetiny. Na kameře jen v choreografii konzultované se zdravotníkem.

A bullet with a pyrotechnic charge that leaves a visible trace in flight.

Střela s pyrotechnickou složí, která za letu viditelně svítí.

The camera moves with the action — on foot, gimbal, vehicle or drone.

Kamera se pohybuje s akcí — v ruce, na gimbalu, z vozidla nebo dronu.

Specialist magazines and websites in defence, law enforcement, hunting and shooting.

Odborné časopisy a weby o obraně, policii, myslivosti a střelbě.

A silent video running endlessly on booth screens, cut to stop passers-by.

Video bez zvuku běžící dokola na obrazovkách stánku, střižené tak, aby zastavilo kolemjdoucí.

The curved path of a bullet; the bullet drops more the farther it travels.

Zakřivená dráha střely; čím dál letí, tím víc klesá.

A pad behind armour that reduces blunt trauma from a stopped round.

Podložka za balistikou, která snižuje tupé poranění od zastavené střely.

A short prose description of the film idea, tone and look, before the detailed script.

Krátký popis myšlenky, tónu a vizuálu filmu před podrobným scénářem.

Sorting casualties by urgency when there are more than rescuers can treat at once.

Rozdělení raněných podle naléhavosti, když jich je víc, než lze ošetřit najednou.

Described by pull weight (e.g. 2 kg), travel, break and reset. Aftermarket triggers are a big accessory category.

Popisuje se odporem (např. 2 kg), chodem, zlomem a resetem. Výměnné spouště jsou velká kategorie příslušenství.

The main body diameter of a scope (25.4, 30, 34, 36 mm); determines which rings fit.

Průměr těla puškohledu (25,4, 30, 34, 36 mm); určuje, jaké kroužky pasují.

The adjustment knobs on a scope for elevation and windage, moving in clicks.

Stavěcí kolečka puškohledu pro výšku a stranu; posouvají se po „klicích“. Detail s cvaknutím je oblíbený záběr.

The rotating armed top of an armoured vehicle — manned or unmanned.

Otočná vyzbrojená horní část obrněného vozidla — s osádkou nebo bez.

A figure for detail visibility in low light: the square root of magnification × objective diameter.

Ukazatel rozlišení detailů za šera: odmocnina ze zvětšení × průměru objektivu. Typický údaj loveckých optik.

Unmanned Aerial Vehicle. In production, drones are camera platforms; in defence, a product category of their own.

Bezpilotní letoun. Ve filmu kamera ve vzduchu, v obranném průmyslu samostatná kategorie produktů.

See alsoViz také FPV drone, Counter-UAS (C-UAS)

User-generated content: photos and videos customers post themselves.

Fotky a videa, které zákazníci zveřejní sami.

Unmanned Ground Vehicle for transport, reconnaissance or EOD.

Bezpilotní pozemní vozidlo pro přepravu, průzkum nebo pyrotechniky.

A company converting production vehicles for police, military, rescue or expedition use.

Firma, která sériová vozidla přestavuje pro policii, armádu, záchranáře nebo expedice.

The Czech national police counter-terrorism and hostage-rescue unit.

Národní protiteroristická a záchranná jednotka Policie ČR. Nejvyšší úroveň policejních zásahů v ČR.

Where, how long and in which media the client may use the material. BLACKONE delivers full commercial usage rights.

Kde, jak dlouho a v jakých médiích smí klient materiál použít. My dáváme plná komerční práva.

Unique Selling Point: what the product has that competitors do not.

Co produkt má a konkurence ne.

Why a buyer should choose this product, in one sentence.

Proč si kupec má vybrat právě tento produkt, jednou větou.

Freeing trapped people from crashed vehicles with hydraulic tools.

Vyproštění zaklíněných osob z havarovaných vozidel hydraulickým nářadím.

9:16 video for Reels, Shorts and TikTok. Needs to be planned during the shoot.

Video 9:16 pro Reels, Shorts, TikTok. Musí se plánovat už při natáčení.

Digital effects added in post: muzzle flashes, set extensions, screen replacements, cleanup.

Digitální efekty v postprodukci: záblesky z hlavně, rozšíření prostředí, náhrady displejů, retuše.

Narration recorded separately and laid over the image.

Mluvený komentář nahraný zvlášť a položený pod obraz.

A hybrid that takes off vertically and flies like an aircraft.

Hybrid, který startuje svisle a letí jako letadlo.

How deep water a vehicle can drive through.

Jak hlubokou vodou vozidlo projede.

An international export-control regime for conventional arms and dual-use goods.

Mezinárodní režim kontroly vývozu konvenčních zbraní a zboží dvojího užití.

Waterproofness in millimetres (e.g. 20 000 mm).

Nepromokavost v milimetrech (např. 20 000 mm).

A tactical light mounted on a weapon. Output in lumens (total light) and candela (beam intensity / reach).

Taktická svítilna na zbrani. Výkon v lumenech (celkové světlo) a kandelách (intenzita a dosvit). Kužely v haze = klasický CQB záběr.

A reserved day or plan B when weather blocks the shoot.

Rezervní den nebo plán B, když počasí natáčení nedovolí.

Wheeled vehicles (4×4, 6×6, 8×8) are faster on roads; tracked vehicles cross harder terrain and carry more armour.

Kolová vozidla (4×4, 6×6, 8×8) jsou rychlejší na silnici; pásová zvládnou horší terén a nesou víc pancíře.

Material delivered without the producer's name, published only under the client's brand.

Materiál bez našeho jména — klient ho publikuje jen pod svou značkou.

Night vision tubes showing a black-and-white image instead of the classic green. Perceived as more natural.

Trubice s černobílým obrazem místo klasického zeleného. Působí přirozeněji, dnes prémiový standard.

A shot showing the whole scene and environment.

Záběr ukazující celou scénu a prostředí.

See alsoViz také Close-up

How far wind pushes the bullet sideways. Reading wind is the core skill of long-range shooting.

O kolik vítr střelu odnese do strany. Čtení větru je základní dovednost střelby na dálku.

An electric or hydraulic cable winch for self-recovery.

Elektrický nebo hydraulický navijak k vyproštění.

The end of the shooting day or production.

Konec natáčecího dne nebo celé produkce.

A turret feature that returns exactly to zero without counting clicks.

Funkce věžičky, která se vrátí přesně na nulu bez počítání kliků.

Adjusting an optic so the point of aim matches the point of impact at a set distance.

Seřízení optiky tak, aby bod míření odpovídal zásahu na danou vzdálenost.